21. septembra - ki je tudi moj godovni dan (!) - praznuje svoj osemdeseti rojstni dan Leonard Cohen. Glasbenik in pesnik, kantavtor, ki me s svojimi pesmimi spremlja že vse od srede sedemdesetih let ...
Happy Birthday, Leonard!
Pred leti sem od svojih najbližjih dobil za darilo slovenski prevod Cohenove knjige poezije z naslovom Knjiga Milosti / Book of Mercy (Modrijan, 2008, prevedel Jure Potokar). Pogosto jo jemljem v roke pred spanjem, kot večerno meditacijo. Ob pesmih in posameznih verzih se mi utrinjajo prebliski in asociacije, povezane z mojim trenutnim doživljanjem, razmišljanji in življenjskimi dogodki. Pomenljivi verzi kar kličejo k upodobitvam ali pa k temu, da jim poiščem vzporednic med mojimi že ustvarjenimi deli ...
Eden mojih najljubših verzov iz te knjige je zapisan v pesmi št. 31:
"... Moje srce poje o tvojem hrepenenju po meni in moje misli se spuščajo, da bi se čudile tvoji milosti... Tvoje ime je milina časa in globoko v noč me poneseš, izrekaš tolažbo, priteguješ luči z neba in govoriš: vidiš, kako je noč brez groze za tistega, ki se spominja Imena."
Happy Birthday, Leonard!
Pred leti sem od svojih najbližjih dobil za darilo slovenski prevod Cohenove knjige poezije z naslovom Knjiga Milosti / Book of Mercy (Modrijan, 2008, prevedel Jure Potokar). Pogosto jo jemljem v roke pred spanjem, kot večerno meditacijo. Ob pesmih in posameznih verzih se mi utrinjajo prebliski in asociacije, povezane z mojim trenutnim doživljanjem, razmišljanji in življenjskimi dogodki. Pomenljivi verzi kar kličejo k upodobitvam ali pa k temu, da jim poiščem vzporednic med mojimi že ustvarjenimi deli ...
Eden mojih najljubših verzov iz te knjige je zapisan v pesmi št. 31:
"... Moje srce poje o tvojem hrepenenju po meni in moje misli se spuščajo, da bi se čudile tvoji milosti... Tvoje ime je milina časa in globoko v noč me poneseš, izrekaš tolažbo, priteguješ luči z neba in govoriš: vidiš, kako je noč brez groze za tistega, ki se spominja Imena."
POGLED SRCA, akril na papirju iz cikla IMAGINACIJE, 16. - 17. september 2014
"... My heart sings of your longing for me, and my thoughts climb down to marvel at your mercy ... Your name is the sweetness of time, and you carry me close into the night, speaking consolations, drawing down lights from the sky, saying, See how the night has no terror for one who remembers the Name."
Leonard Cohen, Book of Mercy, 31.
MALA KOZMOGONIJA, akril na papirju iz cikla IMAGINACIJE, 18. - 19. september 2014
"... Sveta in bleščeča od velike svetlobe je vsaka živa stvar, uveljavljena na tem svetu in obdana s časom, dokler ne bo tvoje ime hvaljeno na vekov veke."
Knjiga Milosti, 43; prevod Jure Potokar
"... Holy, and shining with a great light, is every living thing, established in this world and
covered with time, until your name is praised forever."
Book of Mercy, 43
MUSIC, akril na papirju iz cikla IMAGINACIJE, 12. september 2014
"Postavi me pokonci z novim srcem, s starimi spomini, (...), otipljiva glasba, ki se blešči med skritim in zaznavnim, ..."
Knjiga Milosti, 24; prevod Jure Potokar
"... Lift me up with a new heart, with an old memory, (...), tangible music shining between the hidden and the perceived, ..."
Book of Mercy, 24
ANGEL PESMI / ANGEL OF SONG, kompozicija miniatur, composition of miniature images (19. sept. 2014)
V pesmi 4 je lep verz, ki omenja "angela pesmi" (gornja kompozicija miniaturnih slik na kartonu, ustvarjena pred nekaj dnevi, je kot likovna pesem oz. poetični strip, ki "pripoveduje" o dotikih tega angela ...):
"... I said to my will, ‘Come, let us make ourselves ready to be touched by the angel of song'..."
Book of Mercy, 4
"Volji sem rekel:'Pridi, poskrbiva za to, da se pripraviva na dotik angela pesmi' ..."
Knjiga Milosti, 4; prevod Jure Potokar
V zadnjih dneh poslušam med vožnjo v avtu Cohenov album Old Ideas. Začetni verz pesmi Different Sides, ki sem jo včeraj dopoldan (20. 9.) poslušal med vožnjo proti ateljeju, mi je vzbudil asociacijo na moje risbe s tušem, ustvarjene dan pred tem ...
"We find ourselves on different sides
Of a line that nobody drew
Though it all may be one in the higher eye
Down here where we live it is two ..."
"We find ourselves on different sides
Of a line that nobody drew
Though it all may be one in the higher eye
Down here where we live it is two ..."
Danes (21. 9.) so me verzi Cohenove pesmi The Darkness spomnili na akril, ki sem ga naslikal pred dnevi ...
"I caught the darkness,
It was drinking from your cup.
...
I got no future,
I know my days are few.
The presence not that pleasant,
Just a lot of things to do.
I thought the past would last me
But the darkness got that too.
I should’ve seen it coming
It was right behind your eyes.
You were young and it was summer
I just had to take a dive.
... "
It was drinking from your cup.
...
I got no future,
I know my days are few.
The presence not that pleasant,
Just a lot of things to do.
I thought the past would last me
But the darkness got that too.
I should’ve seen it coming
It was right behind your eyes.
You were young and it was summer
I just had to take a dive.
... "
PERUTI NOČI / WINGS OF THE NIGHT, akril na papirju iz cikla IMAGINACIJE, 18. september 2014
RSS Feed
